前々から気にはなってたんだよね
【高音質版】観月あんみ - Memories are here
『memories are here』を歌ってみました。byいちご
英語なんかは中一レベルの俺だけど 和訳が どうにも と思ってた
で こういう歌詞の和訳って
結局に「詩」の和訳なので
こうやって文字だけにすると特に 詩 という部分が印象強くなるけど
だから 間違っていること疑い無しだろうけど
俺なりの英語の文脈から読み取ったりをしてみての解釈を優先して
http://kaddynoah.seesaa.net/article/74051159.html
http://d.hatena.ne.jp/y_kamishiro/20070502
http://kaddynoah.seesaa.net/article/74291076.html#more
http://onthearmchair.blog110.fc2.com/blog-entry-69.html#more
http://www.youtube.com/watch?v=FaNqub6FJYQ
を参考にして 書き留めてみようと思った、ただ それだけ。
瞳を閉じて 私は気付く
泣きたくはないのに涙が零れる
あなたへの想いに気付いた時が
その悲しい真実を知った瞬間だった
あなたと過ごした日々は とても遠くに感じるけれど
あなたは吐息を感じられるほど そばにいる
いつも見ていた その優しい笑顔が
もう一度に輝くのを見ることができるのだろうか
これは終幕でも「終わり」でもない
あなたに悲しんでほしくない
それを忘れないで
茨の道を共に進む私は
待ち受ける運命に気づいていた
避けることなど叶わないのに 目を背けたまま
ふたりの歩みを妨げる 長い長いこの茨の道も
私の想いがあれば切り開ける と信じていた
胸の鼓動は高鳴るばかり
数多の瞳が見つめるけれど、
ここは ふたりのための舞台
いつまでも美しく輝いて
想い出は ここにある
その想い出が忘れられない
決して忘れたくない
運命のシナリオは間違っている
私たちの秘密のシナリオは「ハッピーエンド」
光に包まれて
あなたと同じ翼を受けて
この翼に乗って さぁ一緒に飛び立ちましょう
あなたと共に
この時代に生まれ
この時代に生きたこと
それが とても嬉しい
私の心は感謝が溢れている
恐れるものは何もない
新しい世界への扉が見える
どこまでも続く雲の中は
私を優しく連れて行く空への扉
私の想いは
未来も過去も無く
ここにある
硝子細工の想い出が ここにある
同じ道を進めなくても、もう涙は流さない
あなたもきっと覚えてる この景色を
私も心へ永遠に刻むでしょう
どんなに遠く離れても
どんなに遠くへ時が流れても
誰も奪うことができない二人の想いは
確かに ここに
エロゲの曲 だと侮る者は 人生そのものを侮る愚か者 でしかないよね。
